Bric-a-brac (5): Dragon Ball Kai
Vous connaissez obligatoirement la série télévisée Dragon Ball, Dragon Ball Z (Le gentil Sangohan *PAF*), Dragon Ball GT et le Dragon Ball Evolution, le navet sorti au cinéma. Mais connaissez-vous Dragon Ball Kai ? Je vais donc en dire plus sur ce sujet. Voici d'abord, le générique de cette nouvelle série:
Pour fêter l’anniversaire des 20ans de Dragon Ball Z, le studio d’animation responsable a décidé de « refaire » cette série. En effet, Dragon Ball Kai est un remontage de Dragon Ball Z avec les moyens audiovisuels d’aujourd’hui comme la HD audio et visuelle.
Contrairement à son ancêtre de 300 épisodes, DBK (Dragon Ball Kai, et pas Diablo Banane Kiwi, urgl !) sera composé que d’une centaine. Toei Animation a donc supprimée les épisodes « Hors Sujets » et a écourter DBZ pour se rendre plus fidèle au livre d’Akira Toriyama.
On pourrait croire que tout ca est bien joli, que ca va peter du feu de Dieu et tout ce qui va avec, mais nan, on reste confronté à un problème de taille (comme ton sexe, mwuhahaha, pardon…). Ce problème est la censure. Si vous vous souvenez bien, le DBZ qui passait avec Dorothée, était pas mal censuré, certaines scènes rigolotes et sexy du livre passaient complètement à la trappe pour les TV européennes. Cependant DBK sera encore plus censuré que DBZ l’était en Europe! Et tout ca, même au Japon qui est pourtant assez ouvert sur la violence en dessin animé… Je ne sais pas si l’info est bien claire. Enfin voilà, DBK se dévoile comme une version édulcorée (plus soft, pour les néophytes français) mais remasterisée de DBZ.
En conclusion, si vous voulez connaître la Nostalgie Dorothée, évitez DBK pour ressortir vos vieilles K7 de Dragon Ball Z, par contre, si vous avez des enfants, frères ou sœurs assez jeunes, je vous conseille de leur faire avaler DBK, déjà il n’y aura pas de comparaisons possibles et ca les choquera peut-être moins… Et oui, quand j’étais jeune, j’étais terrorisé par la forme primaire de Cell… MOQUEZ-VOUS BANDE DE GUEUX !
PS: Pour l'information, saviez-vous que "Trunks" veut dire "Caleçon" en japonais et que "Krillin" veut dire "chauve"?
Le dalai lama est un grand enfant et adore Dragon Ball Kai, il nous fait d'ailleurs une jolie imitation de Piccolo:
